Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich gepflegt ausdrücken

  • 1 gepflegt

    I P.P. pflegen
    II: Adj.
    1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order
    2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze
    III Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style
    * * *
    dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed
    * * *
    ge|pflegt [gə'pfleːkt]
    1. adj
    1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)
    See:
    → auch pflegen
    2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasant

    ein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath

    3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent

    "gepflegte Küche" — "excellent cuisine"

    2. adv
    1)

    (= kultiviert) sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversation

    sich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking

    drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude

    sehr gepflégt wohnen — to live in style

    so richtig gepflégt essen gehen (inf) — to go to a really nice restaurant

    2) (inf = gut, gründlich)

    sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest

    * * *
    1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek
    3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim
    4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed
    * * *
    ge·pflegt
    I. adj
    1. (nicht vernachlässigt) well looked after
    ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance
    ein \gepflegter Garten a well-tended garden
    ein \gepflegter Park a well-kept park
    2. (fam: kultiviert) civilized
    eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere
    eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation
    3. (erstklassig) first-rate, excellent
    ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant
    \gepflegte Weine excellent [or select] wines
    II. adv
    1. (kultiviert) in a civilized way
    sich akk \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking
    sich akk \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation
    \gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant
    \gepflegt wohnen to live in style
    * * *
    1.
    1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>
    2) (hochwertig) choice <food, drink>
    2.

    sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

    * * *
    A. pperf → pflegen
    B.: adj
    1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;
    er hat sehr gepflegte Hände etc he takes good care of his hands etc;
    in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order
    2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;
    ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze
    C. adv:
    sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;
    dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;
    sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation;
    gepflegt wohnen live in style
    * * *
    1.
    1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>
    2) (hochwertig) choice <food, drink>
    2.
    * * *
    adj.
    cherished adj.
    groomed adj.
    neat adj.
    trimmed adj. adv.
    trimly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gepflegt

  • 2 gepflegt

    ge·pflegt adj
    1) ( nicht vernachlässigt) well looked after;
    ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance;
    ein \gepflegter Garten a well-tended garden;
    ein \gepflegter Park a well-kept park
    2) (fam: kultiviert) civilized;
    eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere;
    eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation
    3) ( erstklassig) first-rate, excellent;
    ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant;
    \gepflegte Weine excellent [or select] wines
    1) ( kultiviert) in a civilized way;
    sich \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking;
    sich \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation
    \gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant;
    \gepflegt wohnen to live in style

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gepflegt

  • 3 kultiviert

    I P.P. kultivieren
    II Adj. Sprache, Atmosphäre etc.: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc.: civilized
    * * *
    cultivated; cultured; refined
    * * *
    kul|ti|viert [kʊlti'viːɐt]
    1. adj
    cultivated, cultured, refined

    Kerzen beim Essen, das ist sehr kultivíért — meals by candlelight, very civilized

    2. adv
    speisen, sich einrichten stylishly; sich ausdrücken in a refined manner

    könnt ihr euch nicht etwas kultivíérter unterhalten? — couldn't you make your language just a little more refined?

    in dieser Familie musst du dich ein bisschen kultivíérter benehmen als sonst — in this family you'll have to behave with a little more refinement or class (inf) than usual

    wenn Sie kultivíért reisen wollen — if you want to travel in style

    wenn man mal kultivíért essen will — if you want a civilized meal

    * * *
    (having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) cultivated
    * * *
    kul·ti·viert
    [kʊltiˈvi:ɐt]
    I. adj
    1. (gepflegt) cultivated, refined
    ▪ \kultiviert sein to be refined [or sophisticated
    2. (von feiner Bildung)
    ▪ \kultiviert sein to be cultured
    II. adv
    1. (gepflegt) sophisticatedly
    2. (zivilisiert) in a refined manner
    * * *
    1.
    1) cultivated; cultured
    2) (fein) refined
    2.
    adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement
    * * *
    A. pperf → kultivieren
    B. adj Sprache, Atmosphäre etc: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc: civilized
    * * *
    1.
    1) cultivated; cultured
    2) (fein) refined
    2.
    adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement
    * * *
    adj.
    cultivated adj.
    cultured adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kultiviert

См. также в других словарях:

  • Heimat — Der Begriff Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Mensch und Raum. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er zunächst auf den Ort – auch als Landschaft verstanden – verwendet, in den ein Mensch hineingeboren wird und in dem die… …   Deutsch Wikipedia

  • John George Haigh — (* 24. Juli 1909 in Stamford (Lincolnshire); † 10. August 1949 in London) war ein Serienmörder in England in den 1940er Jahren. Er ist als der „Säurebadmörder“ oder auch als der „Vampir von London“ bekannt. Er tötete im Wesentlichen aus Habgier… …   Deutsch Wikipedia

  • John Haigh — John George Haigh (* 24. Juli 1909 in Stamford (Lincolnshire); † 10. August 1949 in London) war ein Serienmörder in England in den 1940er Jahren. Er ist als der Säurebadmörder oder auch als der Vampir von London bekannt. Er tötete im Wesentlichen …   Deutsch Wikipedia

  • gehoben — Adj. (Mittelstufe) höher als die anderen stehend Beispiel: Er hat einen gehobenen Posten in unserer Firma. gehoben Adj. (Aufbaustufe) nicht alltäglich, sondern gewählt oder feierlich Synonyme: gepflegt, vornehm, würdevoll, anspruchsvoll Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Kneipe (Studentenverbindung) — Als Kneipe bezeichnen Studentenverbindungen einerseits eine traditionelle Art studentischer Feier, die meisten Verbindungen andererseits auch den Kneipsaal selbst, d. h. einen dafür vorgesehenen Raum in einem Korporationshaus. Auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche —   Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… …   Universal-Lexikon

  • Yimas — Gesprochen in Papua Neuguinea Sprecher rd. 300 Linguistische Klassifikation Sepik Ramu (umstritten) Lower Sepik Pondo Yimas …   Deutsch Wikipedia

  • Bierdorf (Studentenverbindung) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi …   Deutsch Wikipedia

  • Grammatik der litauischen Sprache — Die Grammatik der litauischen Sprache ist insbesondere durch Flexion gekennzeichnet und darin dem Lateinischen, dem Altgriechischen oder dem Sanskrit ähnlich, insbesondere in seiner Fixierung auf die Endungen zur Angabe des Kasus und in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kneiptafel — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»